徐克《上海之夜》4K修复版“自宫”半分钟引争议

今年(jīnnián)上海国际电影节展映片目的“特别策划”单元(dānyuán)，聚焦不同时期香港电影的浪潮，徐克执导的《上海之夜2024》（4K修复版）也赫然在(zài)列，还上了不少电影博主的推荐榜单。与此同时，该片即将于6月20日起在美国纽约Metrograph电影院上映(shàngyìng)，之后放映规模(guīmó)还会渐渐扩大至洛杉矶、蒙特利尔、西雅图、温哥华等地。 《上海之夜》4K修复版在去年戛纳电影节上全球首映(shǒuyìng)。 《上海之夜》诞生(dànshēng)于1984年，徐克还未得花名“老怪”的时候(shíhòu)。去年恰逢其发行40周年，徐克本人联同意大利著名电影拷贝修复公司L'Immagine Ritrovata，在原始底片基础(jīchǔ)上进行4K修复，并找来钟镇涛(zhōngzhèntāo)、庄达菲等重新配音了方言版，故这一版的片名中(zhōng)加上了“2024”。不过，相比1984年香港乃至全球各地观众在影院内看到的《上海之夜》，这次的4K修复版片长由103分钟(fēnzhōng)缩短(suōduǎn)到了102分钟半。少掉的半分钟，涉及一场重新修复时应徐导要求删除的戏(xì)。 这个修复(xiūfù)版最早于去年的戛纳电影节上做了(le)全球首映，之后又在去年年底由法国Spectrum公司发行了蓝光碟。戛纳首映之后，或许(huòxǔ)是因为有缘见到的现场观众，并非十分熟悉其原始版本的关系，并未见到有关于影片长度变化的媒体(méitǐ)文章。但到了去年年底的蓝光碟售卖之后，有心的买家(mǎijiā)稍作比较，就可发现碟内(nèi)收入的版本时长，也是102分钟半，相比自己40年前看到的影院版本或是(huòshì)该片之后发行的各种影碟版本，的的确确少了半分钟的内容。 全世界(quánshìjiè)范围内的电影修复，向来讲究的都是画面、音质修旧如(rú)新，但原始内容应该保留原汁原味不变，不然也就失去了所谓电影修复、电影保护的意义。因此，类似《上海(shànghǎi)之夜》4K修复版缩短(suōduǎn)半分钟的情况，过往极少出现。 那么，这删掉(shāndiào)的半分钟，究竟是什么内容呢？ 《上海(shànghǎi)之夜》由钟镇涛、叶倩文、张艾嘉领衔主演，讲述他们在兵荒马乱、风花雪月的旧(jiù)上海陷入三角恋的故事。钟镇涛饰演的男主角迫于生计，打着(zhe)各种零工，其中(qízhōng)就包括为黑人牙膏做活广告：他脸上涂满黑色油彩，身上挂着黑人牙膏的广告牌(guǎnggàopái)，在街上吸引人流的注意。今次修复版中被完全删除的，正是这段内容。 众所周知，涂脸扮演黑人的做法在戏剧演出(yǎnchū)中由来已久，最早可追溯至中世纪欧洲戏剧。十九世纪初，类似的黑人走唱秀演出风靡美国，直至(zhízhì)上世纪六十年代的黑人民权运动高潮期间，才被广泛认为是(shì)涉嫌种族歧视的做法，就此逐渐淡出大众视野。但是在各种电视剧作品和综艺节目(zōngyìjiémù)中，直至本世纪(běnshìjì)头几年，类似做法偶尔仍有出现。 到了(le)2020年，因黑人乔治·弗洛伊德(fúluòyīdé)枉死(wǎngsǐ)街头，美国爆发“黑人的命也是命”的大规模抗议活动，也牵连《黄金女郎》《办公室》《废柴联盟》等剧集中曾出现过的涂黑脸情节，又被大众重新翻找出来一(yī)通口诛笔伐，也彻底敲实了这(zhè)一做法不论基于何种理由、不论什么时代背景，都被美国社会视为不可接受的事实。 劳伦斯·奥利弗主演的《奥赛罗》已被认定为不合时宜(bùhéshíyí)的作品。 例如，2021年时，美国华裔作曲家盛宗亮就因为(yīnwèi)在(zài)莎士比亚作品分析课上播放的1965年电影《奥赛罗》中有着白人英国演员劳伦斯·奥利弗(àolìfú)涂黑脸、扮演黑人角色奥赛罗的内容(nèiróng)，结果遭到学生和同事举报宣扬种族主义，迫于压力辞去了在密歇根大学的任职。而在今年年初，凭借《我(wǒ)仍在此》获得奥斯卡提名(tímíng)的巴西演员费尔南达·托雷斯，也因为年轻时上电视节目时的一段(yīduàn)涂黑脸演出，遭到媒体批评，不得不出面郑重道歉。 但(dàn)另一方面，《上海之夜》中的(de)钟镇涛，并非有意种族歧视。黑人牙膏诞生于1933年的上海，是(shì)严柏林严中立两兄弟创立的好来(lái)公司的拳头产品。按照当年广告宣传的介绍，牙膏之所以取名“黑人”，抓住的是非洲(fēizhōu)黑人面黑齿白的特点，之后更是宣称黑人牙膏配方中含有非洲某种树木上的天然成分，黑人牙齿特别白的原因，正在于此。 1949年的上海黑人(hēirén)牙膏户外广告 1949年后，该品牌(pǐnpái)转(zhuǎn)往中国香港地区及中国台湾地区设厂，并在上世纪九十年代重返中国大陆。稍早时候，美国高露洁公司已经收购黑人(hēirén)牙膏(yágāo)，并顺应时势，将英文名称由原本的“darkie”（黑人）改为“darlie”，而且(érqiě)包装(bāozhuāng)上的黑人标志也改成了白人形象。乔治·弗洛伊德事件爆发后，高露洁承诺(chéngnuò)要将黑人牙膏的中文名字同样改革，并在2022年将其正式改为“好来牙膏”，“黑人牙膏”就此成为历史。 回到近百年前的上海滩，钟镇涛饰演的小人物，脑中恐怕根本没有自己扮成黑人是在(zài)歧视黑人的概念。而且，在这场戏里，抹(mǒ)了黑油彩的他，和叶倩文饰演的穷姑娘之间有互相亲吻的对手戏(duìshǒuxì)，让暗恋前者的她误会(wùhuì)对方也对自己有意，对于整部影片的三角恋关系而言，有着(yǒuzhe)重要的剧情意义。修复版将其整个拿掉，在故事逻辑上伤害颇大。 回到当年，《上海之夜(zhīyè)》曾(céng)获得香港电影(diànyǐng)金像奖9项提名，在第7届法国南特国际电影节上也拿到评审团大奖，是深受全世界徐克电影粉丝热爱的一部作品。但到了新时代，文艺作品的评判也有了新标准。例如，美国的《村声(cūnshēng)》杂志就在2018年发表影评文章指出：“《上海之夜》既幽默又夸张(kuāzhāng)，但有时也令人感到尴尬：在一次表演中(zhōng)，钟镇涛涂了黑脸，模仿过时的黑人秀表演。” 在法国Spectrum公司发行的(de)蓝光碟中，这场戏最终被当成删除戏份收录于第二张花絮碟之中。但对于在影院观看该片的观众，还有(yǒu)(háiyǒu)在在线(zàixiàn)网站Mubi等流媒体平台上点播的用户而言，就完全看不到(kànbúdào)甚至也不会知晓这场戏的存在了。也难怪不少DVD、蓝光讨论网站甚至是社交媒体上，都有国外网友表示此举恐怕不甚妥当。“幸好，《上海之夜》的旧版DVD我还没有扔掉。”有反对(fǎnduì)修复版阉割做法的网民留言说(shuō)。 也有网友指出，如果可以像Disney+等流媒体平台那样，内容完全保留，但(dàn)在影片开始之前添加(tiānjiā)一段提醒文字，告知(gàozhī)观众限于时代原因(yuányīn)，片中某些内容并不符合当下的价值观，创作之初也完全无意冒犯云云，恐怕才(cái)是既政治正确，又能做到尊重艺术、尊重历史的办法。 上海国际电影节(diànyǐngjié)的官方推介 澎湃新闻记者(xīnwénjìzhě) 程晓筠 (本文来自澎湃新闻，更多(duō)原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)